観光案内をする時（東京のどこでも名所案内）

浅草へ：

It’s Sunday. Shall we go sightseeing today? [イッツ サンデイ. シャル ウイ ゴウ サイトスィーイン トゥデイ？]

（今日は日曜ですね。観光に行きましょう）

That’s so nice of you, Harada san. Are you OK? [ダッツ ソウ ナイソヴ ユー ハラダ サン. アー ユー オウケイ？]

（ご親切にありがとうございます、原田さん。大丈夫ですか？）

It’s my pleasure, Mr. Hammond. [イッツ マイ プレジャー ミスター ハモンド]

（喜んでお供しますよ、ハモンドさん）

Shall we visit Asakusa first? [シャル ウイ ヴィズィッタサクサ ファースト？]

（まず浅草に行きましょうか）

That’s a good idea! I’ve occasionally seen Asakusa on TV. But I haven’t been there in person. [ダッツ ア グッダイディア! アイヴ オケイジョナリー シーン アサクサ オン ティーヴィー. バッタイ ハヴント ビーン デア イン パースン]

（それはいいですね。浅草はたまにテレビで見たことはありますが、実際に行ったことはありません）

Here we are at Asakusa in front of the Kaminarimon gate. [ヒア ウイ アー アットアサクサイン フランタヴ ダ カミナリモン ゲイト]

Wow! Great! [ワウ！ グレイト！]

（おー、すごい！）

You see the famous huge red lantern up there. [ユー スィー ダ フェイマス ヒュージ レッド ランタン アップ デア]

（上にあの有名な大提灯が見えますね）

It leads to the Sensoji Temple. [イット リーヅ トゥ ダ センソージ テムプル]

（あそこから浅草寺に入ります）

———-

渋谷へ：

Now, shall we head for Shibuya? [ナウ, シャル ウイ ヘッド フォー シブヤ？]

（じゃぁ、これから渋谷に向かいましょうか）

You wanted to see Shibuya also, right? [ユー ワンテッド トゥ スィー シブヤ オルソウ, ライト？]

（渋谷も見たいとおっしゃってましたよね）

Yes, that’s great! [イエス, ダッツ グレイト！]

（はい、すばらしい）

Here we are at the famous crossing in Shibuya. [ヒア ウイ アー アット ダ フェイマス クロッシン イン シブヤ]

（さぁ、あの有名な渋谷の交差点に到着です）

On this side is the statue of a dog. Have you heard of that? [オン ディサイディズ ダ スタチュー オヴ ア ドッグ. ハヴュー ハードヴ ダット？]

Yes, I think I once saw a movie. If I remember correctly, the title was ‘Hachi.’ [イエス, アイ ティンク アイ ワンス ソー ア ムーヴィー. イフ アイ リメムバー コレクトリー, ダ タイトウ ワズ ハチ]

（はい、映画を見たことがあります。もし記憶が正しければ、タイトルは「ハチ」でした）

Shall we take a rest at the coffee shop over there? [シャル ウイ テイカ レスタット ダ コフィー ショップ オウヴァ デア？]

（あそこの喫茶店で一休みしましょうか）

———-

その他便利な表現

I’ll pick you up at your hotel. [アイウ ピッキュー アップ　アッチュア ホテル]

（お泊りのホテルにお迎えに上がります）

I’ll show you around Tokyo. [アイウ ショウ ユー アラウンド トーキョー]

（東京をご案内します）

Is there any place you’d like to go? [イズ デア エニー プレイス ユード ライク トゥ ゴウ？]

（どこか行きたいところがありますか？）

Are you interested in Kabuki? [アー ユー インタレステッド イン カブキ？]

（歌舞伎に興味がおありですか？）

How do you like this fan? [ハウ ドゥ ユー ライク ディス ファン？]

（この扇子いかがですか）

That looks beautiful. [ダット ルックス ビューティファル]

（あれきれいですね）

You can exchange money over there. [ユー キャン エクスチェンジ マニー オウヴァ デア]

（あそこで両替ができます）

Would you like to try sashimi? [ウッヂャ ライク トゥ トゥライ サシミ？]

（刺身食べて見られますか？）

This tastes good. [ディス テイスツ グッド]

（これ、おいしいです）

You use chopsticks very well. [ユー ユーズ チョップスティックス ヴェリー ウエル]

（箸の使い方がお上手ですね）

No tip is required here. [ノウ ティッピズ リクアイアド ヒア]

（ここではチップはいりません）

The store is closed now. [ダ ストア イズ クロウズド ナウ]

（今この店閉まってます）